1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:19,240 --> 00:01:20,560
Mamá...

4
00:01:23,800 --> 00:01:25,240
¿Y tú?

5
00:02:43,480 --> 00:02:44,920
Aquí vamos...

6
00:02:45,280 --> 00:02:47,160
¿Puedo? ¿Bailamos?

7
00:03:13,200 --> 00:03:14,840
¿Vamos a fumar?

8
00:03:14,960 --> 00:03:18,320
- Hace frío afuera.
- Te calentaré. ¿Cuál es el problema?

9
00:03:18,400 --> 00:03:21,680
¡Soy un radiador!
Tomemos una copa.

10
00:03:22,280 --> 00:03:24,600
¿Quieres algo más?
¿Quieres una Cuba Libre?

11
00:03:24,720 --> 00:03:25,920
¿Estás bebiendo el hielo?

12
00:03:26,000 --> 00:03:28,240
Escucha, gracias por el baile.

13
00:03:28,720 --> 00:03:31,280
Para la bebida...
pero estamos bien como están.

14
00:03:31,360 --> 00:03:34,840
Sólo para pasar una tarde juntos,
Un poco de bachata, tu y yo.

15
00:03:35,360 --> 00:03:36,760
Estamos bien tal como están.

16
00:03:37,640 --> 00:03:40,280
Bien, gracias por el baile y la velada.

17
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Vamos, entra.

18
00:03:59,440 --> 00:04:02,000
¿Por qué no conseguimos
¿Una copa en otro lugar?

19
00:04:02,120 --> 00:04:06,760
- No, eso es suficiente. Todo está cerrado.
- ¡Te has convertido en un viejo imbécil!

20
00:04:06,880 --> 00:04:09,480
Todo aburrido.

21
00:04:10,120 --> 00:04:13,600
¿Por qué?
Voy a subirle el volumen a este.

22
00:04:16,960 --> 00:04:18,360
¡Bájalo!

23
00:04:24,040 --> 00:04:27,040
- ¿Qué pasó?
- No sé.

24
00:04:40,960 --> 00:04:42,480
Está muerto, mamá.

25
00:04:44,760 --> 00:04:46,280
Lo siento.

26
00:04:48,360 --> 00:04:51,480
- Métete en el coche, te resfriarás.
- ¿Qué estás haciendo?

27
00:04:52,160 --> 00:04:53,560
No podemos dejarlo aquí.

28
00:04:54,240 --> 00:04:57,800
- ¿Qué vamos a hacer, mamá? Está muerto.
- ¡No podemos dejarlo aquí!

29
00:05:04,040 --> 00:05:06,640
Lo llevaré a casa, mamá, ¿vale?
Lo enterraré.

30
00:05:25,040 --> 00:05:27,800
Qué bueno que pasaste por aquí.
Me estaba aburriendo.

31
00:05:27,920 --> 00:05:29,240
¿Quieres un poco?

32
00:05:36,520 --> 00:05:40,160
- ¿Por qué estabas aburrido?
- Lo mismo de siempre.

33
00:06:52,880 --> 00:06:54,160
¿Lo hiciste?

34
00:06:55,120 --> 00:06:56,640
¿Hacer lo?

35
00:06:57,560 --> 00:06:58,880
¿El perro?

36
00:07:01,280 --> 00:07:02,960
No lo enterraste.

37
00:07:04,080 --> 00:07:07,200
- Sí, lo enterré, mamá.
- ¿Dónde?

38
00:07:08,240 --> 00:07:10,560
Mamá, era un perro callejero.
¿Quieres llevarle flores?

39
00:07:15,280 --> 00:07:17,280
¿Tienes hambre cariño?

40
00:07:19,560 --> 00:07:22,440
Caliéntalo un poco.
No te lo vas a comer así.

41
00:07:22,520 --> 00:07:26,680
- Me lo comeré así.
- No, espera, te lo calentaré.

42
00:07:27,160 --> 00:07:31,520
Y también le echaré un huevo.
Todo queda mejor con un huevo encima.

43
00:07:32,520 --> 00:07:35,840
- Te haré bistec y huevos.
- No tengo ganas.

44
00:07:36,480 --> 00:07:39,320
No tengo tanta hambre, quiero comer.
hace frío. No te preocupes por eso.

45
00:07:39,440 --> 00:07:41,120
- Está bien.
- Ve y siéntate.

46
00:07:41,240 --> 00:07:42,760
- Ya no tengo hambre.
- Ve a sentarte, mi vida.

47
00:07:42,840 --> 00:07:47,480
- ¿Cómo es que no tienes hambre?
- No, mamá, me has cabreado.

48
00:07:50,880 --> 00:07:53,320
Son las seis de la mañana,
vete a dormir.

49
00:07:56,320 --> 00:07:57,320
Está bien...

50
00:07:59,600 --> 00:08:01,400
Cómete esta mierda tal como está.

51
00:08:35,400 --> 00:08:39,960
{\an8}- ¿Cuándo nos vamos?
- Hace demasiado frío para salir en el barco.

52
00:08:41,000 --> 00:08:42,960
{\an8}No puedo esperar.

53
00:08:57,920 --> 00:08:59,640
{\an8}No entiendo nada.

54
00:09:02,680 --> 00:09:04,920
{\an8}- ¿Qué?
- Aquí.

55
00:09:08,080 --> 00:09:10,280
{\an8}"Para aquellos con raíces oscuras
y puntas rubias",

56
00:09:10,400 --> 00:09:13,360
{\an8}"para evitar que el tinte se oscurezca
los consejos, usa este pequeño truco."

57
00:09:14,120 --> 00:09:17,320
- Bueno, ¿qué hay que entender?
- Lo de las propinas.

58
00:09:17,920 --> 00:09:20,280
Eh, "oscureciendo hasta las puntas".

59
00:09:20,680 --> 00:09:23,960
{\an8}- ¿No sabes lo que significa?
- No seas idiota.

60
00:09:24,520 --> 00:09:28,120
{\an8}Que se apagarán, mamá.
¿Cómo se supone que deben ser?

61
00:09:30,480 --> 00:09:31,840
{\an8}Así.

62
00:09:32,680 --> 00:09:34,000
Así.

63
00:09:34,920 --> 00:09:38,120
{\an8}No mamá, ¿qué carajo?
Vamos.

64
00:09:40,080 --> 00:09:44,640
Hijo de puta. Si consigo al menos una rubia
racha, me enojaré, mamá.

65
00:09:45,400 --> 00:09:48,200
- Hay que esperar 25 minutos.
- 25 minutos.

66
00:09:52,600 --> 00:09:54,280
¿Y sigues así?

67
00:09:55,560 --> 00:09:59,160
Han pasado 25 minutos.
Estaba poniendo relleno.

68
00:09:59,240 --> 00:10:01,840
¡No, no jodas!

69
00:10:02,160 --> 00:10:04,080
- ¿En realidad?
- Sí. En realidad.

70
00:10:04,200 --> 00:10:06,120
- No, no, no.
- Cálmate mamá.

71
00:10:06,200 --> 00:10:09,320
Estás haciendo un desastre,
Métete en la ducha.

72
00:10:10,160 --> 00:10:12,080
{\an8}Métete en la ducha y vete.

73
00:10:12,360 --> 00:10:13,960
{\an8}¡No todos ustedes, mamá!

74
00:10:14,360 --> 00:10:17,120
{\an8}- ¿Qué has estado fumando?
- ¡Tú me lo dijiste!

75
00:10:17,520 --> 00:10:21,040
Ven aquí, ven aquí.
Aquí, aquí.

76
00:10:21,520 --> 00:10:24,080
{\an8}¡Aquí, no todos ustedes!
Agacharse.

77
00:10:29,600 --> 00:10:31,120
No te rías.

78
00:10:55,160 --> 00:10:56,280
¿Julio?

79
00:10:58,520 --> 00:11:00,320
Soy Inés, la hermana de Daniel.

80
00:11:02,200 --> 00:11:03,480
Daniel tenía un problema.

81
00:11:04,360 --> 00:11:06,600
Estoy aquí en su lugar
¿no te lo dijeron?

82
00:11:08,080 --> 00:11:09,400
¿Me dejarás entrar?

83
00:11:44,560 --> 00:11:45,840
¿Qué estás haciendo, mamá?

84
00:11:46,240 --> 00:11:49,160
no lo sé,
pero algo no está bien.

85
00:11:49,560 --> 00:11:51,560
Ella simplemente aparece en lugar de su hermano.

86
00:11:51,640 --> 00:11:52,840
¡Julio!

87
00:12:01,840 --> 00:12:03,040
¿Qué pasa?

88
00:12:04,680 --> 00:12:06,640
- No pude.
- ¿No?

89
00:12:06,800 --> 00:12:08,040
No.

90
00:12:17,360 --> 00:12:18,640
¿Qué es eso?

91
00:12:18,960 --> 00:12:20,520
Te ayudará.

92
00:12:20,600 --> 00:12:22,160
Es un laxante.

93
00:12:27,640 --> 00:12:28,880
Relajarse.

94
00:12:30,240 --> 00:12:31,600
Esperemos un minuto.

95
00:12:37,560 --> 00:12:39,120
¿Estás bien?

96
00:12:40,320 --> 00:12:42,080
Yo te ayudaré.

97
00:12:42,160 --> 00:12:43,800
Espera, ven.

98
00:12:43,920 --> 00:12:46,600
Aquí, despacio, eh.

99
00:12:46,680 --> 00:12:49,440
Sentimos si hay un bloqueo.

100
00:12:49,640 --> 00:12:53,480
No, está bien.
Dime si te duele.

101
00:12:53,960 --> 00:12:56,080
Dime si te duele. ¿Sí?

102
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
¿Más?

103
00:13:01,320 --> 00:13:02,640
¿Más?

104
00:13:02,880 --> 00:13:04,840
¡Maldición!

105
00:13:06,480 --> 00:13:08,320
¿Qué le has hecho?

106
00:13:08,640 --> 00:13:10,560
Esperar. No, siéntate.

107
00:13:11,240 --> 00:13:13,480
La perra está empeorando.

108
00:13:14,280 --> 00:13:16,560
Sabía que ella haría un desastre.

109
00:13:17,560 --> 00:13:20,440
- ¿Se rompió uno de los óvulos?
- No, ya estarías muerto.

110
00:13:20,560 --> 00:13:21,920
Vamos, mamá.

111
00:13:26,040 --> 00:13:28,800
- Está ardiendo, joder...
- Si ella muere estamos jodidos.

112
00:13:28,880 --> 00:13:30,240
Llévame al hospital.

113
00:13:30,320 --> 00:13:33,000
- Ni señora, ni hospital, ni nada.
- No me dejes morir aquí.

114
00:13:33,120 --> 00:13:34,640
- ¡Julio César, ven aquí!
- Sí.

115
00:13:34,760 --> 00:13:37,200
Iré a por Benzodian, tiene taquicardia.

116
00:13:37,280 --> 00:13:40,160
Le dije a mi hermano que tengo miedo.
de estos viajes.

117
00:13:41,360 --> 00:13:45,240
- Necesitaba el dinero para pagarle a un abogado.
- ¿Por qué esta perra no se calla?

118
00:13:45,320 --> 00:13:47,760
- Dale más laxante.
- Ya se lo di.

119
00:13:47,880 --> 00:13:50,680
Tal vez pensé que haría cosas buenas
con el dinero.

120
00:13:52,080 --> 00:13:55,160
- Como pintar las paredes de mi casa.
- No te preocupes, no pasará nada.

121
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
O conseguir una operación de senos.

122
00:13:57,120 --> 00:13:59,440
- ¿Qué?
- Mierda.

123
00:14:26,280 --> 00:14:27,720
- ¿Cómo estás?
- Muy bien, ¿y tú?

124
00:14:27,840 --> 00:14:28,880
Todo está bien.

125
00:14:29,320 --> 00:14:31,040
¿Entonces? ¿Cómo estás?

126
00:14:36,920 --> 00:14:38,040
¿Todo bien?

127
00:14:38,240 --> 00:14:40,960
Avísame la próxima vez
cambias de planes.

128
00:14:41,640 --> 00:14:44,480
- Nada cambió.
- Eso es lo que dices.

129
00:14:47,360 --> 00:14:48,600
Soy Lucio.

130
00:14:49,520 --> 00:14:51,240
¿Cómo estás?

131
00:14:52,320 --> 00:14:53,360
Bien.

132
00:14:53,480 --> 00:14:55,440
- ¿Tuviste algún problema con la aduana?
- No.

133
00:14:55,520 --> 00:14:57,240
- Bien.
- ¿Quieres una cerveza, Lu?

134
00:14:57,360 --> 00:14:59,120
Sí, ve a buscarlo.

135
00:15:37,040 --> 00:15:38,360
No está mal.

136
00:15:40,360 --> 00:15:42,320
Puedo reducirlo casi a cincuenta para ti.

137
00:15:42,400 --> 00:15:45,120
- ¿Puedes hacerlo en un par de días?
- Seguro.

138
00:15:46,480 --> 00:15:47,800
¿Ya te vas?

139
00:15:47,920 --> 00:15:50,120
Tengo algunos amigos bonitos esperándome.

140
00:15:50,240 --> 00:15:52,960
estaré diciendo buenas noches
mañana por la mañana.

141
00:15:54,280 --> 00:15:55,840
¿Vienes conmigo?

142
00:15:56,880 --> 00:16:00,080
¿Qué estás haciendo aquí? sigamos
un recorrido por Roma. Podemos tomar una cerveza.

143
00:16:00,760 --> 00:16:02,600
Daniel me dijo que puedo quedarme aquí.

144
00:16:02,720 --> 00:16:05,640
No puedes quedarte, eres una molestia.
Coge tus cosas, vámonos.

145
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
No te preocupes, está bien, vamos.

146
00:16:09,080 --> 00:16:12,000
- Vamos, vámonos.
- No, quiero quedarme aquí.

147
00:16:12,680 --> 00:16:14,200
¿Por qué se queda?

148
00:16:15,640 --> 00:16:17,440
Ella no se ha sentido bien.

149
00:16:22,920 --> 00:16:24,520
Bueno, si quieres divertirte,

150
00:16:25,280 --> 00:16:27,360
eso es lo que quieres, ¿verdad?

151
00:16:28,400 --> 00:16:30,760
Ella tiene que volar de regreso a Colombia.
en dos días.

152
00:16:30,840 --> 00:16:32,360
Que tengas una buena tarde.

153
00:16:33,000 --> 00:16:34,400
Adiós Lucio.

154
00:17:22,080 --> 00:17:23,840
Tuve un sueño horrible.

155
00:17:26,480 --> 00:17:28,080
¿Volviste a fumar, mamá?

156
00:17:38,120 --> 00:17:40,760
soñé que estaba caminando
en mi ciudad natal,

157
00:17:41,600 --> 00:17:43,120
en la orilla del río.

158
00:17:44,160 --> 00:17:46,440
Estaba arrastrando el cuerpo de mi padre muerto.

159
00:17:50,280 --> 00:17:52,520
Pero fue extraño
porque era joven.

160
00:17:52,640 --> 00:17:54,240
En realidad no estaba muerto.

161
00:17:56,200 --> 00:17:58,640
Y yo no era un niño, era así.

162
00:18:01,360 --> 00:18:04,160
tuve que darme prisa
lo estaban comiendo gusanos.

163
00:18:05,680 --> 00:18:08,400
Estaba tratando de ahuyentarlos
lejos con mis manos...

164
00:18:08,520 --> 00:18:11,520
venían de todas partes.

165
00:18:11,600 --> 00:18:13,400
Algo alegre entonces.

166
00:18:15,120 --> 00:18:17,680
¿Por qué siempre tienes
¿Malos sueños, mamá?

167
00:18:23,440 --> 00:18:25,600
Nunca me hablas de tus sueños.

168
00:18:26,200 --> 00:18:27,920
Porque no los tengo.

169
00:18:29,040 --> 00:18:30,680
Por supuesto que sueñas.

170
00:18:31,720 --> 00:18:33,320
No los recuerdo.

171
00:18:36,760 --> 00:18:38,680
Muy bien, vete a dormir ahora.

172
00:18:40,360 --> 00:18:43,400
No tengo ganas de dormir hasta tarde
una habitación con un extraño.

173
00:19:14,360 --> 00:19:16,880
- Buen día.
- ¿Te sientes mejor?

174
00:19:18,000 --> 00:19:20,880
Dormiste mucho, hay
café si lo deseas.

175
00:19:44,560 --> 00:19:46,120
¿Tienes hambre?

176
00:19:49,400 --> 00:19:51,520
Ahora sal con fuerza, vamos.

177
00:19:52,840 --> 00:19:54,800
De nuevo, inhale.

178
00:19:58,080 --> 00:19:59,280
Espera.

179
00:20:04,720 --> 00:20:05,920
Exhalar.

180
00:20:07,680 --> 00:20:10,600
Muy bien, aumentemos
la dosis de antitrombótico.

181
00:20:10,720 --> 00:20:15,240
Agregaremos anticoagulante
por la noche antes de acostarse.

182
00:20:18,680 --> 00:20:21,160
Nos vemos de nuevo en dos meses.
Veamos cómo va.

183
00:20:23,000 --> 00:20:25,480
Estos son los medicamentos que usted pidió.

184
00:20:26,760 --> 00:20:29,600
También te compré fenacetina
para que puedas hacer un buen trabajo.

185
00:20:29,720 --> 00:20:33,080
Ahora si nos dejaras en paz,
Yo también lo revisaré.

186
00:20:33,200 --> 00:20:36,280
- Ningún problema. Esperaré aquí.
- Es una cosa de hombre a hombre.

187
00:20:36,400 --> 00:20:38,440
Sólo cinco minutos, sé bueno, vamos.

188
00:20:47,720 --> 00:20:49,600
Echemos un vistazo.

189
00:20:52,000 --> 00:20:53,880
No, mantén tu chaqueta puesta.

190
00:20:54,800 --> 00:20:56,680
simplemente bájate los pantalones.

191
00:21:10,920 --> 00:21:14,240
Así es mejor, ¿no?
¿Estás usando el ungüento?

192
00:21:14,360 --> 00:21:15,920
- Sí.
- Bien.

193
00:21:16,080 --> 00:21:20,320
Sigue usándolo durante un par de semanas.
verás que mejorará.

194
00:21:23,600 --> 00:21:25,080
Y vigila a tu madre.

195
00:21:25,760 --> 00:21:27,240
Voy a tratar de.

196
00:21:35,440 --> 00:21:37,320
Has estado allí durante años.

197
00:21:38,680 --> 00:21:39,800
Estuvimos esperando durante años.

198
00:21:39,920 --> 00:21:42,480
Si me hubieras dicho,
Habría salido a caminar.

199
00:21:43,160 --> 00:21:46,440
- ¿Crees que estás de vacaciones o qué?
- Vamos mamá.

200
00:21:46,560 --> 00:21:49,080
Un poquito si,
porque nunca he salido de Colombia.

201
00:21:49,200 --> 00:21:51,160
No te has perdido nada.

202
00:21:51,240 --> 00:21:53,720
colombia es la mas bella
país en el mundo.

203
00:21:53,800 --> 00:21:55,680
¿Por qué nunca volviste?

204
00:21:58,400 --> 00:21:59,960
Déjame darle una calada.

205
00:22:12,480 --> 00:22:14,440
Ahora lo van a matar.

206
00:22:14,520 --> 00:22:16,520
Ve a abrirlo.

207
00:22:18,880 --> 00:22:21,640
Ábrelo, lo siente y todo...

208
00:22:32,120 --> 00:22:33,480
¿No quieres salir?

209
00:22:35,480 --> 00:22:36,960
¿Para hacer qué?

210
00:22:39,520 --> 00:22:42,120
no lo sé, como ir
para dar un paseo por la ciudad.

211
00:22:43,520 --> 00:22:45,360
- ¿A Roma?
- Sí.

212
00:22:46,320 --> 00:22:48,040
Eso es una maldita tontería.

213
00:22:50,760 --> 00:22:52,280
¿Por qué no vamos?

214
00:22:54,760 --> 00:22:56,440
Porque no tengo ganas.

215
00:22:57,760 --> 00:22:58,920
¿Qué pasa contigo?

216
00:23:07,760 --> 00:23:09,360
¿No te gusta esta serie?

217
00:23:10,160 --> 00:23:11,160
Sí.

218
00:23:13,400 --> 00:23:14,640
No sé.

219
00:23:15,960 --> 00:23:17,760
Prefiero salir a tomar una copa.

220
00:23:18,360 --> 00:23:19,800
O para un baile.

221
00:23:20,600 --> 00:23:22,120
¿Te gusta bailar?

222
00:23:23,440 --> 00:23:24,720
Sí.

223
00:23:26,120 --> 00:23:29,160
- ¿Y a ti qué te gusta?
- Eso depende.

224
00:23:29,240 --> 00:23:31,080
Reggaetón, hip hop.

225
00:23:31,400 --> 00:23:33,920
- Salsa ahogada.
- ¿Qué es la salsa ahogada?

226
00:23:34,720 --> 00:23:38,240
Esa mierda que ponen en
el jardín del Barrio Club.

227
00:23:40,480 --> 00:23:42,360
¿Van a bailar juntos?

228
00:23:45,440 --> 00:23:48,920
Pero no es como
yendo a un bar de salsa en Cali.

229
00:24:04,560 --> 00:24:05,760
¿Mamá?

230
00:24:10,080 --> 00:24:11,920
- Hola.
- Ey.

231
00:24:14,800 --> 00:24:16,120
¿Tienes sueño?

232
00:24:19,840 --> 00:24:23,000
Estaba pensando -si estás
No tengo sueño, vamos a tomar una cerveza.

233
00:24:23,080 --> 00:24:24,640
¿Una cerveza?

234
00:24:26,640 --> 00:24:29,200
Pero si no quieres, está bien.

235
00:24:29,560 --> 00:24:33,400
No, claro que podemos, vámonos.

236
00:24:46,320 --> 00:24:48,680
Tu mamá cree que quiero huir.

237
00:24:56,080 --> 00:24:57,680
¿Adónde vas?

238
00:25:02,320 --> 00:25:03,880
Es alto.

239
00:25:07,760 --> 00:25:09,120
Éste está loco.

240
00:25:12,840 --> 00:25:14,120
¡Vamos!

241
00:25:19,240 --> 00:25:21,720
Ah no, a la derecha, ve a la derecha.

242
00:25:26,040 --> 00:25:29,280
- ¿Vienes aquí a menudo?
- Poco.

243
00:25:29,360 --> 00:25:31,760
Entonces cuando sales
De noche, ¿adónde vas?

244
00:25:33,160 --> 00:25:34,520
Eso depende...

245
00:25:35,000 --> 00:25:39,280
Si hubiésemos cogido el coche...
¿Adónde hubiéramos ido?

246
00:25:42,120 --> 00:25:44,320
- No lo sé...
- Háblame en italiano.

247
00:25:45,240 --> 00:25:47,440
Me gusta cuando hablas italiano.

248
00:25:54,320 --> 00:25:57,920
Te invitaría a comer pizza.

249
00:25:59,000 --> 00:26:00,600
¿Para comer pizza?

250
00:26:02,640 --> 00:26:06,440
Hay un lugar cerca con terraza.
con vistas al mar.

251
00:26:07,240 --> 00:26:08,800
Es hermoso.

252
00:26:10,440 --> 00:26:12,000
¡Hermoso!

253
00:26:13,480 --> 00:26:14,480
¿Puedo?

254
00:26:18,480 --> 00:26:21,040
- Vámonos mañana.
- Está cerrado.

255
00:26:21,200 --> 00:26:22,400
¿Por qué?

256
00:26:22,480 --> 00:26:25,520
porque hace frio
y abre en verano...

257
00:26:26,240 --> 00:26:27,560
"Verano"

258
00:26:31,040 --> 00:26:32,600
¿Otro?

259
00:26:38,800 --> 00:26:40,160
- ¿Podemos conseguir dos más?
- ¿Dos?

260
00:26:40,280 --> 00:26:41,480
Sí, por favor.

261
00:26:45,000 --> 00:26:47,560
Hola, esto es para ti.

262
00:26:49,000 --> 00:26:51,480
Si quieres, llámame.

263
00:26:54,440 --> 00:26:56,080
"Eres demasiado hermosa".

264
00:26:56,320 --> 00:26:59,400
"¿Qué carajo eres?"
haciendo con este idiota?"

265
00:26:59,760 --> 00:27:04,040
"Si es por el dinero, no te preocupes".

266
00:27:04,160 --> 00:27:07,560
"Tengo más dinero. Llámame".

267
00:27:08,400 --> 00:27:09,960
¿Qué dice?

268
00:27:13,200 --> 00:27:15,240
que eres muy hermosa,

269
00:27:16,320 --> 00:27:20,480
y preguntó quién te trajo
a esta parte del mundo.

270
00:27:21,600 --> 00:27:23,040
¿Qué otra cosa?

271
00:27:28,040 --> 00:27:31,600
"Tus ojos son como la luna..."

272
00:27:31,920 --> 00:27:35,600
"Eso refleja...
en el mar de noche".

273
00:27:39,320 --> 00:27:42,640
- "Llámame, Manuel".
- ¿"Soldi" son ojos?

274
00:27:44,320 --> 00:27:48,240
- ¿Y por qué "tranquilla"?
- Tranquilla es "la noche".

275
00:27:50,560 --> 00:27:54,040
- ¿Vas a llamarlo?
- Tal vez.

276
00:27:56,960 --> 00:28:00,040
- ¿Tienes frío?
- No traje nada caliente.

277
00:28:00,160 --> 00:28:03,240
realmente no tengo nada
porque hace mucho calor en Cali.

278
00:28:04,440 --> 00:28:06,600
No. ¿Qué estás haciendo?
Te morirás congelado.

279
00:28:06,720 --> 00:28:08,200
No hay problema.

280
00:28:13,320 --> 00:28:15,080
Ok, pero prueba el mío.

281
00:28:16,520 --> 00:28:20,160
- No es mi talla.
- Creo que lo es.

282
00:28:23,000 --> 00:28:24,440
Veamos...

283
00:28:25,480 --> 00:28:28,560
- No encaja...
- ¡No, sí, vamos!

284
00:28:29,720 --> 00:28:32,520
- Lo romperé.
- No lo romperás.

285
00:28:33,360 --> 00:28:35,080
Todo estará bien.

286
00:28:37,240 --> 00:28:38,400
¿Cómo me veo?

287
00:28:43,360 --> 00:28:45,080
Inés, cállate.

288
00:28:46,400 --> 00:28:47,640
Tranquilo.

289
00:28:56,400 --> 00:28:57,840
¡Ay, no!

290
00:29:15,400 --> 00:29:16,840
No podemos...

291
00:29:32,880 --> 00:29:34,440
No, puedes quedártelo.

292
00:29:35,240 --> 00:29:36,600
Gracias.

293
00:29:40,600 --> 00:29:42,000
Esperar.

294
00:29:45,240 --> 00:29:46,760
Buenas noches.

295
00:29:47,560 --> 00:29:48,960
Buenas noches.

296
00:30:15,320 --> 00:30:17,240
Fue una gran idea, gracias.

297
00:30:22,440 --> 00:30:25,240
- Mamá, ¿qué pasa?
- Nada.

298
00:30:28,520 --> 00:30:31,480
¿No dijiste que era demasiado?
frío para salir en el barco.

299
00:30:31,560 --> 00:30:33,680
Mamá, es un hermoso día.

300
00:30:34,520 --> 00:30:35,960
Tengo frio.

301
00:30:40,400 --> 00:30:42,800
No hace falta ir más lejos.

302
00:30:43,280 --> 00:30:44,840
¿Es peligroso?

303
00:30:45,400 --> 00:30:47,160
Será mejor que volvamos a entrar.

304
00:30:48,840 --> 00:30:50,520
¡Es asombroso!

305
00:30:50,600 --> 00:30:51,960
¡Julio!

306
00:30:53,280 --> 00:30:56,000
- Desacelerar.
- ¡Ve más rápido!

307
00:30:56,120 --> 00:30:58,000
¡Más despacio Julio!

308
00:30:58,080 --> 00:30:59,760
¡Mierda! ¡Mi sombrero!

309
00:31:00,480 --> 00:31:01,760
Volver.

310
00:31:03,080 --> 00:31:05,600
Dale la vuelta al maldito barco.
¡Mierda!

311
00:31:05,680 --> 00:31:07,440
Mamá, ¿qué pasa?

312
00:31:07,560 --> 00:31:09,680
¡Mi sombrero! ¡Se fue volando, mierda!

313
00:31:19,600 --> 00:31:21,880
¿Por qué no salimos a comer esta noche?

314
00:31:22,800 --> 00:31:25,760
No sé. Estoy un poco cansado.

315
00:31:32,360 --> 00:31:33,960
Tal vez salga con ella.

316
00:31:35,000 --> 00:31:37,640
Toma una pizza y da un paseo.

317
00:31:38,240 --> 00:31:40,120
Ella se irá mañana de todos modos.

318
00:31:43,000 --> 00:31:44,200
Está bien.

319
00:31:44,760 --> 00:31:46,600
¡Por qué las caras largas! ¿Qué pasa?

320
00:31:50,440 --> 00:31:51,600
¿Cómo estás?

321
00:31:51,680 --> 00:31:54,280
- ¿Qué vas a hacer esta noche?
- Dolores volverá esta noche.

322
00:31:54,360 --> 00:31:55,880
Voy a pedir lubina para la barbacoa.

323
00:31:56,360 --> 00:31:58,760
¿Por qué no vienen los dos a cenar, no?

324
00:31:59,200 --> 00:32:02,600
Tengamos una noche latinoamericana,
hacer arepas...

325
00:32:03,240 --> 00:32:06,120
Hace un mes que no la veo
Nos quedaremos en casa esta noche.

326
00:32:06,200 --> 00:32:08,160
- Quédate en casa mañana.
- ¡Sí, mañana!

327
00:32:08,880 --> 00:32:10,480
- ¿No?
- Pórtate bien, vamos.

328
00:32:10,560 --> 00:32:12,200
Vuelas mañana.

329
00:32:16,400 --> 00:32:17,800
Bueno...

330
00:32:18,520 --> 00:32:20,920
Esta noche comeremos arepas de todos modos.

331
00:32:25,320 --> 00:32:28,520
Este ha sido el favorito de Julio.
desde que era un niño pequeño.

332
00:32:28,880 --> 00:32:31,800
Pero el puto
el mercado no tenía

333
00:32:32,080 --> 00:32:36,120
maíz blanco así que tuve
para hacer mi propia versión.

334
00:32:37,160 --> 00:32:40,600
- Tienen buena pinta.
- Lo hacen, ¿verdad?

335
00:32:45,680 --> 00:32:47,720
¿Están bien?

336
00:32:48,440 --> 00:32:50,320
- Bien.
- ¿Son buenos?

337
00:32:50,400 --> 00:32:54,120
- ¿Qué pasa contigo?
- Realmente no tengo hambre.

338
00:32:55,280 --> 00:32:58,320
- Al menos dale un mordisco.
- Vamos, tú los hiciste mamá.

339
00:33:00,760 --> 00:33:03,480
Vale, lo intentaré.
Veamos cómo quedaron.

340
00:33:12,600 --> 00:33:14,320
Antes eran más suaves, ¿no?

341
00:33:18,200 --> 00:33:19,800
Quiero decir, creo, ¿verdad?

342
00:33:20,360 --> 00:33:21,960
Voy a buscar otra botella.

343
00:33:26,360 --> 00:33:29,560
¿Sabías que en Colombia
¿Existen diferentes tipos de arepa?

344
00:33:29,640 --> 00:33:32,720
Arepa Rellena, Maíz, Huevo,

345
00:33:32,800 --> 00:33:34,960
como este con un huevo dentro.

346
00:33:35,400 --> 00:33:37,680
También hay muchas frutas exóticas.

347
00:33:38,320 --> 00:33:40,080
No vi ninguno en el mercado.

348
00:33:40,200 --> 00:33:42,960
- ¿Cómo vamos con el vino?
- Me gustaría un poco más, para ser honesto.

349
00:33:43,080 --> 00:33:44,360
¡Sí, eso es todo!

350
00:33:44,880 --> 00:33:47,480
- Está bien, gracias.
- ¿Qué pasa aquí? Estás seco.

351
00:33:50,560 --> 00:33:53,440
- Suficiente.
- Si quieres, ahí hay un plato.

352
00:33:54,160 --> 00:33:57,320
- ¿Y tú, quieres más o no?
- No, gracias.

353
00:33:57,400 --> 00:34:00,920
Que mojigato,
Eres exactamente como este.

354
00:34:01,680 --> 00:34:04,800
¿Sabes que Julio está avergonzado?
¿Hacer cosas delante de mí?

355
00:34:05,680 --> 00:34:10,640
Cuando está conmigo es todo decente,
un verdadero caballero.

356
00:34:10,720 --> 00:34:12,920
Pero luego se va en el coche.
y ahí...

357
00:34:13,320 --> 00:34:16,640
¿Verdad? Como si no me diera cuenta.

358
00:34:16,760 --> 00:34:20,120
Él es así con todo.
Con coca, con chicas...

359
00:34:20,280 --> 00:34:22,960
¿Puedes simplemente parar?
Siéntate, comamos.

360
00:34:23,640 --> 00:34:25,240
Me encanta esta canción.

361
00:34:37,320 --> 00:34:39,880
- ¿Qué estás haciendo ahora?
- No me vengas con ninguna mierda.

362
00:34:42,840 --> 00:34:44,880
Mamá, ¿vienes a la mesa? Estamos comiendo.

363
00:34:50,200 --> 00:34:52,880
Anda, baila con tu mamá.
Quiero mirarte.

364
00:34:53,280 --> 00:34:55,480
Ven papito, vamos a bailar.

365
00:34:56,000 --> 00:34:58,640
- Ven aquí.
- Quiero ver cómo bailas.

366
00:34:59,520 --> 00:35:01,760
Ven y baila con tu mamá.

367
00:35:02,360 --> 00:35:04,200
Vamos, una pequeña canción.

368
00:35:05,040 --> 00:35:08,080
¿No te dije cómo es?
Vamos Julio.

369
00:35:14,800 --> 00:35:16,400
¡Eso es todo!

370
00:35:18,200 --> 00:35:19,760
Bailar.

371
00:35:26,520 --> 00:35:28,320
¿entiendes?
¿Con qué estoy viviendo?

372
00:35:44,120 --> 00:35:45,720
Mamá baila, vamos.

373
00:35:45,840 --> 00:35:48,240
- Pero...
- ¡Baila!

374
00:36:00,000 --> 00:36:02,800
Vamos mamá, ¿qué pasa?

375
00:36:04,360 --> 00:36:05,920
¿Adónde vas?

376
00:36:07,120 --> 00:36:09,840
Ella hace esto
pero luego vuelve a ser feliz.

377
00:36:13,680 --> 00:36:15,200
¿Y estás feliz?

378
00:36:31,240 --> 00:36:33,040
¿Cómo haces eso?

379
00:36:46,040 --> 00:36:47,680
Eres demasiado rápido para mí...

380
00:36:48,280 --> 00:36:50,040
Pondré otra canción.

381
00:37:02,040 --> 00:37:03,840
¡Ahogo de salsa!

382
00:37:44,880 --> 00:37:47,680
No quiero acostarme con tu mamá,
ella me da ansiedad.

383
00:38:06,840 --> 00:38:09,160
- ¿Sin llaves?
- No.

384
00:38:11,000 --> 00:38:13,880
- ¿A qué hora tenemos que ir mañana?
- A las seis.

385
00:38:15,760 --> 00:38:17,240
¿No es demasiado tarde?

386
00:38:17,360 --> 00:38:22,440
No, el aeropuerto está cerca así que...
y no hay tráfico a esa hora.

387
00:38:23,160 --> 00:38:25,000
Deberías venir, ¿sabes?

388
00:38:25,480 --> 00:38:27,400
- ¿Dónde?
- A Colombia.

389
00:38:29,680 --> 00:38:31,880
- ¿Mañana?
- No, mañana no.

390
00:38:32,640 --> 00:38:34,120
Un día.

391
00:38:35,040 --> 00:38:37,440
no puedo creer
Nunca has estado en Colombia.

392
00:38:43,960 --> 00:38:45,680
¿Tienes novia?

393
00:38:48,400 --> 00:38:51,840
Hay algunas chicas que "encuentro".

394
00:38:52,280 --> 00:38:53,680
Chicas.

395
00:38:54,680 --> 00:38:57,120
¿Chicas que "encuentras"?

396
00:38:57,200 --> 00:38:59,120
¿Dónde los "encuentras"?

397
00:39:00,080 --> 00:39:02,360
¿En la calle? ¿En el mar?

398
00:39:02,440 --> 00:39:03,640
¿Qué?

399
00:39:06,760 --> 00:39:09,480
Entonces... nada grave entonces.

400
00:39:11,800 --> 00:39:14,880
Tengo una madre que es un dolor de cabeza.
No necesito nada serio.

401
00:39:17,400 --> 00:39:19,080
Pero no puedo dejarla sola.

402
00:39:25,440 --> 00:39:27,040
Buenas noches.

403
00:39:27,880 --> 00:39:29,400
Buenas noches.

404
00:39:36,840 --> 00:39:38,880
Mamá, ¿qué está pasando?

405
00:39:39,240 --> 00:39:41,240
¿Qué estás haciendo con eso, mamá?

406
00:39:42,080 --> 00:39:43,800
Escuché ruidos.

407
00:39:44,680 --> 00:39:46,680
Entonces vi que ella se había ido.

408
00:39:47,080 --> 00:39:50,040
- Pensé que estaba robando.
- ¿Robar qué? Baja esa cosa.

409
00:39:51,640 --> 00:39:54,760
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
- Nada, ella no está haciendo nada.

410
00:39:54,880 --> 00:39:58,640
¿Para qué viniste aquí?
Buscando dinero, coca, ¿qué?

411
00:39:59,240 --> 00:40:02,040
Eres un enfermo, un loco,
anciana paranoica.

412
00:40:02,120 --> 00:40:04,840
Bueno, ¿no es ella atrevida?
¿Escuchas cómo me habla?

413
00:40:04,960 --> 00:40:06,920
¡Cuida tu boca!

414
00:40:07,040 --> 00:40:10,240
- ¿Crees que vine a robar?
- ¡No, cierra la maldita boca!

415
00:40:10,360 --> 00:40:13,680
- Baja el arma, perra.
- ¡Sal de mi casa!

416
00:40:13,800 --> 00:40:15,720
- ¡Cálmate, vaca frígida!
- Cálmate...

417
00:40:15,840 --> 00:40:17,440
¡Cálmate, imbécil!

418
00:40:34,280 --> 00:40:36,040
¿A dónde me llevas?

419
00:40:37,040 --> 00:40:38,760
¿No querías ir a Roma?

420
00:41:11,560 --> 00:41:13,080
¿A quién se lo enviaste?

421
00:41:14,840 --> 00:41:16,160
A un amigo.

422
00:41:18,560 --> 00:41:19,920
¿Qué?

423
00:41:26,360 --> 00:41:27,360
No.

424
00:41:28,680 --> 00:41:29,680
No.

425
00:41:29,880 --> 00:41:31,560
¿Qué estás haciendo?

426
00:41:33,720 --> 00:41:35,600
¡No, no!

427
00:41:35,760 --> 00:41:37,080
¡No!

428
00:42:13,360 --> 00:42:14,800
Cuidarse.

429
00:42:21,800 --> 00:42:23,040
Adiós.

430
00:43:12,960 --> 00:43:15,400
¿Por qué no hiciste eso esta mañana?
antes de vestirte?

431
00:43:16,600 --> 00:43:18,280
Si te ensucias tendrás que cambiarte.

432
00:43:18,360 --> 00:43:21,000
- ¿Puedes dejarlo pasar, mamá?
- Escucha, vamos a llegar tarde.

433
00:43:21,560 --> 00:43:23,400
Deberíamos haber cogido el coche.

434
00:43:27,400 --> 00:43:29,040
¿Por qué hace eso?

435
00:43:30,680 --> 00:43:33,160
- Tómatelo con calma o...
- ¿Quieres callarte, mamá?

436
00:43:35,560 --> 00:43:38,240
- Está bien, tomemos el auto.
- Ay no, Julio.

437
00:43:39,240 --> 00:43:40,720
Intentar otra vez.

438
00:43:41,240 --> 00:43:43,360
Es un día tan hermoso.

439
00:43:51,760 --> 00:43:52,920
¿Verás?

440
00:44:15,360 --> 00:44:17,280
Terminé mi pasta.

441
00:44:17,960 --> 00:44:19,880
- Yo también.
- Y yo.

442
00:44:21,760 --> 00:44:24,480
¿Sabes que?
Me has roto las pelotas.

443
00:44:30,240 --> 00:44:33,960
No, por favor no vuelvas a contar esta historia.

444
00:44:37,840 --> 00:44:40,800
- No, quiero oírlo.
- Vamos, cuéntaselo todo.

445
00:44:41,680 --> 00:44:45,360
entonces estaba de vacaciones
en Cartagena con Manuela.

446
00:44:46,440 --> 00:44:49,280
Una noche ella estaba enojada
Porque quería pizza.

447
00:44:49,800 --> 00:44:53,640
- ¿En Colombia?
- Entonces dije "¡no!".

448
00:44:53,760 --> 00:44:56,200
Por el amor de Dios,
pizza en colombia? Nunca.

449
00:44:56,320 --> 00:44:57,960
Pero ella insistió totalmente.

450
00:44:58,560 --> 00:45:01,120
Mi amor, ¿por qué no?

451
00:45:01,480 --> 00:45:03,320
¡Quiero comer italiano!

452
00:45:03,440 --> 00:45:05,320
Está bien, ¡vamos a comer pizza!

453
00:45:05,400 --> 00:45:08,480
Entonces, ¿qué pizza te trajeron?

454
00:45:08,680 --> 00:45:10,720
Eso de la piña...

455
00:45:11,400 --> 00:45:12,840
Pero aquí la pizza no sabe a nada.

456
00:45:12,920 --> 00:45:16,200
- ¿Pero quién me lo sirvió?
- ¿Quién te lo sirvió?

457
00:45:16,920 --> 00:45:18,520
¿Quién te lo sirvió?

458
00:45:22,400 --> 00:45:24,800
Sabes esas cosas
¿Eso solo toma un segundo?

459
00:45:25,080 --> 00:45:28,080
Amor a primera vista,
en el baño de la pizzería.

460
00:45:42,280 --> 00:45:43,840
¿Qué pasa?

461
00:45:48,920 --> 00:45:52,520
No va bien
Mamá siempre está controlando la cocaína.

462
00:45:54,440 --> 00:45:56,680
Extraños en la casa.

463
00:46:00,520 --> 00:46:04,320
Tal vez sea mejor que...
consigues que alguien más lo corte.

464
00:46:04,440 --> 00:46:07,480
lo estaba haciendo por respeto
para tu madre, para ti.

465
00:46:07,680 --> 00:46:09,480
¿Por qué no te conviene?

466
00:46:10,640 --> 00:46:12,560
¿Quieres ganar más dinero?

467
00:46:15,360 --> 00:46:16,960
Déjame ser una mula.

468
00:46:17,960 --> 00:46:19,320
¿Una mula?

469
00:46:21,000 --> 00:46:22,280
Un solo viaje.

470
00:46:23,120 --> 00:46:26,520
- Me tomaré unos días libres, unas vacaciones.
- Nunca has estado en un avión.

471
00:46:28,200 --> 00:46:29,600
¿Unas vacaciones?

472
00:46:34,120 --> 00:46:36,640
No me digas que tienes
Estoy enamorado de ese, ¿eh?

473
00:46:39,040 --> 00:46:41,320
Me alegro que te la hayas follado.

474
00:46:41,760 --> 00:46:43,480
Pero nada de tonterías, vamos.

475
00:46:43,600 --> 00:46:45,560
- Mira, lo digo en serio.
- Yo también.

476
00:46:45,680 --> 00:46:49,320
Puedo ayudar con tu mamá,
pero no quiero problemas, ¿vale?

477
00:46:49,600 --> 00:46:51,520
No me pongas en apuros.

478
00:46:54,560 --> 00:46:58,840
¿Pero qué te importa? estas bien
así, gratis, ¿cuál es tu problema?

479
00:46:59,320 --> 00:47:02,240
- ¿Estoy bien como estoy?
- Sí, estás bien tal como estás.

480
00:47:21,120 --> 00:47:22,400
Vamos.

481
00:47:25,240 --> 00:47:28,080
¡Hola, chicos! Pórtate bien, vamos.

482
00:47:30,840 --> 00:47:32,440
Ven aquí Julio.

483
00:47:32,520 --> 00:47:36,040
- Ven aquí, ven, hazlo por mí.
- ¿Qué quieres que haga?

484
00:47:37,240 --> 00:47:40,000
- ¿Qué quieres que haga?
- Siéntate, vamos, juega.

485
00:47:41,880 --> 00:47:44,000
- Ven aquí, vamos.
- ¿Estás loco?

486
00:47:44,120 --> 00:47:45,800
Vamos, hazlo por mí.

487
00:47:46,240 --> 00:47:48,880
- Estoy borracho.
- Vamos.

488
00:47:50,440 --> 00:47:52,360
Vamos chicos, hagan silencio.

489
00:47:59,720 --> 00:48:04,960
<i>Tú eres la tristeza de mis ojos</i>

490
00:48:06,600 --> 00:48:10,360
<i>Ese llanto en silencio</i>

491
00:48:11,240 --> 00:48:13,160
<i>Por tu amor</i>

492
00:48:15,960 --> 00:48:21,120
<i>Fuerzo mi pensamiento a olvidarte</i>

493
00:48:23,560 --> 00:48:29,080
<i>Porque siempre estoy pensando en el ayer</i>

494
00:48:32,560 --> 00:48:36,160
<i>Preferiría estar durmiendo</i>

495
00:48:37,600 --> 00:48:39,720
<i>Que despierto</i>

496
00:48:41,920 --> 00:48:46,680
<i>Porque me duele que te hayas ido</i>

497
00:48:51,040 --> 00:48:55,520
<i>Como quisiera</i>

498
00:48:58,400 --> 00:49:01,040
<i>Que viviste</i>

499
00:49:03,320 --> 00:49:05,840
<i>Que tus ojitos</i>

500
00:49:05,960 --> 00:49:11,120
<i>Nunca había cerrado</i>

501
00:49:11,600 --> 00:49:15,600
<i>Y estar mirándolos</i>

502
00:49:17,480 --> 00:49:20,520
<i>Amor Eterno</i>

503
00:49:22,520 --> 00:49:26,280
<i>E inolvidable</i>

504
00:49:27,720 --> 00:49:33,280
<i>Tarde o temprano estaré contigo</i>

505
00:49:34,200 --> 00:49:36,640
<i>Continuar</i>

506
00:49:40,000 --> 00:49:43,440
<i>Amarnos unos a otros</i>

507
00:49:55,000 --> 00:49:58,160
<i>Amor Eterno</i>

508
00:49:59,160 --> 00:50:02,160
<i>E inolvidable</i>

509
00:50:03,880 --> 00:50:07,960
<i>Tarde o temprano estaré contigo</i>

510
00:50:08,320 --> 00:50:10,960
<i>Continuar</i>

511
00:50:13,400 --> 00:50:16,480
<i>Amarnos unos a otros</i>

512
00:50:20,840 --> 00:50:22,920
Lucio dijo que querías
para ir a Colombia.

513
00:50:25,280 --> 00:50:27,040
¿Quieres ser "mula"?

514
00:50:28,960 --> 00:50:30,920
¿Necesitas dinero o qué?

515
00:50:33,520 --> 00:50:36,200
¿Qué diablos estabas pensando?

516
00:50:37,560 --> 00:50:42,320
No tienes idea de lo que estás pensando.
o de qué estás hablando.

517
00:50:42,440 --> 00:50:44,480
Mierda, ¿qué quieren estos tipos?

518
00:50:47,080 --> 00:50:49,000
No te preocupes, déjame hablar.

519
00:50:50,960 --> 00:50:52,640
¿De dónde vienes?

520
00:50:52,720 --> 00:50:54,440
Hicimos una excursión de un día.

521
00:50:54,720 --> 00:50:56,880
- ¿El barco es tuyo?
- Sí.

522
00:50:57,560 --> 00:51:02,440
¿Puedes darme los papeles del barco?
y tu DNI por favor.

523
00:51:02,840 --> 00:51:04,680
La señora también, por favor.

524
00:51:05,080 --> 00:51:07,480
Estos son los papeles del barco.

525
00:51:12,080 --> 00:51:13,520
Esto es mío.

526
00:51:16,160 --> 00:51:19,040
- No creo que lo tenga.
- ¿Disculpe?

527
00:51:20,120 --> 00:51:22,560
Dejé mis documentos en mi otro bolso.

528
00:51:23,920 --> 00:51:25,520
Señora de donde es usted?

529
00:51:25,640 --> 00:51:28,960
- De Fiumicino.
- No, quiero decir ¿de qué país eres?

530
00:51:29,520 --> 00:51:30,920
Soy colombiana.

531
00:51:31,560 --> 00:51:33,240
¿Tiene un permiso regular?

532
00:51:33,640 --> 00:51:36,480
- Por supuesto que sí.
- Lleva aquí 40 años.

533
00:51:36,600 --> 00:51:38,040
- Bien.
- No es gran cosa.

534
00:51:38,120 --> 00:51:41,160
Pero la señora tiene que venir.
a la estación con nosotros, me temo.

535
00:51:41,240 --> 00:51:42,800
¿Qué estación?

536
00:51:43,000 --> 00:51:46,240
La señora sube a nuestro barco,
Puedes venir si quieres.

537
00:51:46,400 --> 00:51:48,320
- Si no, puedes ir como quieras.
- No, no.

538
00:51:48,880 --> 00:51:51,280
no voy a ninguna parte,
Y la dama tampoco.

539
00:51:52,480 --> 00:51:54,840
¿Estás eligiendo?
¿En una mujer de 60 años?

540
00:51:54,920 --> 00:51:56,360
No nos metemos con nadie.

541
00:51:56,480 --> 00:51:59,360
- ¿Porque escuchaste su acento extranjero?
- No. Mira, es un cheque simple.

542
00:51:59,440 --> 00:52:01,960
Ahora viene la señora
con nosotros y luego...

543
00:52:02,920 --> 00:52:06,120
- Tienes que calmarte inmediatamente.
- Estoy tranquilo.

544
00:52:06,240 --> 00:52:09,520
Estoy tranquilo, solo haz la comprobación, ok.

545
00:52:10,320 --> 00:52:14,040
- ¿Qué pasa, qué pasa?
- ¿Qué está sucediendo?

546
00:52:16,640 --> 00:52:18,440
- ¿Qué es?
- Evitemos dramas innecesarios.

547
00:52:18,520 --> 00:52:20,720
¿Qué drama? ¡Se siente enferma!

548
00:52:21,320 --> 00:52:23,280
- ¿Tienes las gotas?
- No dejes que me lleven.

549
00:52:23,360 --> 00:52:26,040
No te preocupes, no te llevarán.
¿Tienes las gotas aquí?

550
00:52:26,120 --> 00:52:28,800
No, no los traje.

551
00:52:30,800 --> 00:52:33,040
Si la policía realmente viene aquí
¿Qué les decimos?

552
00:52:33,680 --> 00:52:35,400
Simplemente no dejes que me encuentren.

553
00:52:36,680 --> 00:52:40,160
¿Por qué no consigues una residencia?
permiso para que podamos evitar problemas.

554
00:53:00,840 --> 00:53:04,240
- ¿Tienes que fumar ahora?
- No me rompas las pelotas.

555
00:53:30,320 --> 00:53:32,200
Dime algo Julio.

556
00:53:33,280 --> 00:53:35,240
¿Al menos te la "follaste"?

557
00:53:37,520 --> 00:53:38,720
¿Te la follaste?

558
00:53:40,160 --> 00:53:42,880
¿Ella te lo dio?
¿O simplemente dejarte olerlo?

559
00:53:43,000 --> 00:53:46,000
¿O simplemente te quedaste ahí parado como un idiota?

560
00:53:47,760 --> 00:53:50,800
- Quizás sea mejor que no fumes.
- Ni lo intentes.

561
00:53:53,080 --> 00:53:55,320
¿Quién se cree que es esa idiota?

562
00:53:55,920 --> 00:53:58,560
Que ella es mejor que las putas.
te jodes, o que?

563
00:53:59,480 --> 00:54:01,640
- Mamá, cálmate.
- No, ya estoy tranquila.

564
00:54:04,880 --> 00:54:06,360
¿Qué es?

565
00:54:07,320 --> 00:54:09,080
¿Te sientes un hombre ahora?

566
00:54:11,080 --> 00:54:14,640
Sólo porque la perra dijo dos tonterías,
¿Tienes una polla dura?

567
00:54:16,200 --> 00:54:18,600
Eso es lo que quieres ahora
ese es el plan.

568
00:54:19,080 --> 00:54:21,560
¿Hablar con Lucio? ¿Y ir a Colombia?

569
00:54:21,680 --> 00:54:24,840
¿Adónde crees que vas?
¡hijo de puta!

570
00:54:25,760 --> 00:54:28,680
¿Dónde? Sigues siendo una mierda
¡Niño, joder!

571
00:54:28,800 --> 00:54:30,920
¡Quién todavía le pide dinero a mamá!

572
00:54:31,040 --> 00:54:35,000
y hace cosas detrás de ella
¡Vuelve porque no tienes pelotas!

573
00:54:35,120 --> 00:54:36,560
No mamá, basta.

574
00:54:36,840 --> 00:54:39,960
no tienes las pelotas
para decirme cosas en la cara.

575
00:54:45,440 --> 00:54:47,200
Estoy tan avergonzado de ti.

576
00:54:47,640 --> 00:54:50,400
No puedo creer que di a luz
a un idiota como tú.

577
00:54:51,760 --> 00:54:53,720
Hubiera sido mejor abortarte.

578
00:55:07,200 --> 00:55:08,800
¡Julio!

579
00:55:13,640 --> 00:55:15,120
Toma, toma esto.

580
00:55:16,880 --> 00:55:18,880
¡Devuélveme esa maldita bolsa!

581
00:55:21,160 --> 00:55:22,960
Dame la maldita bolsa.

582
00:55:27,240 --> 00:55:28,240
Julio.

583
00:55:31,120 --> 00:55:33,360
¡Dame la maldita bolsa!

584
00:55:36,720 --> 00:55:38,040
Julio.

585
00:55:41,200 --> 00:55:43,200
Abre esta maldita puerta.

586
00:55:44,960 --> 00:55:46,640
Abre la puerta, carajo.

587
00:55:47,960 --> 00:55:50,640
¿Quieres quedarte allí?
Bien.

588
00:55:51,600 --> 00:55:53,160
Quédate ahí.

589
00:56:22,920 --> 00:56:26,280
Julio, ¿adónde vas?
¿Adónde carajo vas?

590
00:56:26,360 --> 00:56:27,880
¿Dónde?

591
00:57:11,680 --> 00:57:17,480
HOLA. QUIZÁS PUEDA VENIR A COLOMBIA
POR UNA SEMANA

592
00:57:21,720 --> 00:57:24,600
ENVIADO Y GUARDADO

593
00:57:37,040 --> 00:57:40,120
MADRE: JULIO, NO ME SIENTO BIEN.
VUELVE POR FAVOR.

594
00:57:49,640 --> 00:57:51,480
MADRE

595
00:57:53,720 --> 00:57:54,880
LLAMADA FINALIZADA

596
00:57:58,440 --> 00:58:00,680
4 LLAMADAS PERDIDAS

597
00:59:21,760 --> 00:59:23,000
¿Mamá?

598
00:59:26,720 --> 00:59:28,360
Tengo unos croissants.

599
00:59:31,920 --> 00:59:33,320
¡Mamá!

600
01:02:55,200 --> 01:02:56,520
<i>Julio César...</i>

601
01:02:57,160 --> 01:02:59,680
<i>Si estás leyendo estas palabras</i>

602
01:02:59,760 --> 01:03:01,880
<i>es porque algo malo</i>
<i>puso fin a mi vida</i>

603
01:03:01,960 --> 01:03:03,600
<i>y me ha alejado de ti.</i>

604
01:03:04,680 --> 01:03:06,920
<i>Sentí que no me quedaba mucho tiempo</i>

605
01:03:07,520 --> 01:03:09,880
<i>Por eso quería gastar</i>
<i>Todo contigo.</i>

606
01:03:11,840 --> 01:03:14,160
<i>Tú eres mi esperanza y mi ilusión...</i>

607
01:03:14,680 --> 01:03:17,760
<i>mi fuerza</i>
<i>y mi mayor debilidad.</i>

608
01:03:21,760 --> 01:03:24,760
<i>Realmente espero que no lo haya</i>
<i>otro mundo después de la muerte.</i>

609
01:03:25,560 --> 01:03:28,160
<i>Porque no podía soportar</i>
<i>extrañarte mucho.</i>

610
01:03:31,800 --> 01:03:34,040
<i>Me hubiera gustado quedarme</i>
<i>a tu lado,</i>

611
01:03:34,800 --> 01:03:38,760
<i>comer, tomar unas copas,</i>
<i>bailar.</i>

612
01:03:40,560 --> 01:03:43,800
<i>Pero, como dicen,</i>
<i>Todo pasa.</i>

613
01:03:43,920 --> 01:03:45,640
<i>Y yo también he pasado.</i>

614
01:03:48,000 --> 01:03:49,760
<i>Esparce mis cenizas en el mar,</i>

615
01:03:50,120 --> 01:03:53,400
<i>para que puedan regresar a casa.</i>

616
01:03:54,320 --> 01:03:57,200
<i>Lo único que no quiero</i>
<i>es para que lo coman los gusanos.</i>

617
01:03:59,240 --> 01:04:01,040
<i>Que tengas un buen viaje.</i>

618
01:05:29,640 --> 01:05:32,440
Buenos días policía.
estamos aquí para un control.

619
01:05:39,040 --> 01:05:40,040
Buen día.

620
01:05:40,160 --> 01:05:43,040
Hola estamos buscando
Tu madre, ¿está en casa?

621
01:05:43,240 --> 01:05:46,480
Necesitamos verificar la identidad.
y permiso de residencia, ¿recuerdas?

622
01:05:47,160 --> 01:05:48,520
Mi madre murió.

623
01:05:51,400 --> 01:05:55,400
¿No os habláis entre vosotros?
¿La policía y los hospitales? ¿Nada?

624
01:05:55,520 --> 01:05:58,760
Por supuesto que hablamos pero esto no...

625
01:05:59,680 --> 01:06:02,480
De todos modos puedes entrar
si quieres echar un vistazo?

626
01:06:02,600 --> 01:06:06,280
No es necesario
Haremos nuestros propios controles.

627
01:06:06,480 --> 01:06:08,320
- Disculpe, más sentido pésame.
- Lamento tu pérdida.

628
01:06:08,400 --> 01:06:09,880
¿Quieres un café?

629
01:06:10,960 --> 01:06:12,400
Me lo acabo de poner.

630
01:06:35,440 --> 01:06:37,040
Buen café.

631
01:06:37,800 --> 01:06:39,560
¿No tienes ninguno?

632
01:06:48,400 --> 01:06:52,040
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Déjalo ir, déjalo ir!

633
01:06:52,160 --> 01:06:54,360
- ¡Quita tu mano de ahí!
- Detener.

634
01:06:56,440 --> 01:06:58,000
¿Estás loco?

635
01:07:02,600 --> 01:07:03,920
¿Por qué no?

636
01:07:04,200 --> 01:07:08,400
<i>¿Por qué no? Hay internacionales</i>
<i>Convenios para el transporte de restos.</i>

637
01:07:08,520 --> 01:07:11,920
<i>Cambian de un país a otro,</i>
<i>Tengo que comprobarlo.</i>

638
01:07:12,040 --> 01:07:13,880
¿Entonces no puedo simplemente llevarlo en mi maleta?

639
01:07:14,080 --> 01:07:16,360
<i>Puedes intentarlo en el equipaje facturado</i>

640
01:07:17,000 --> 01:07:18,960
<i>pero siempre hay un riesgo</i>
<i>de que se pierda.</i>

641
01:07:21,560 --> 01:07:22,640
¿Qué quieres decir con lo siento?

642
01:07:22,720 --> 01:07:27,640
Este pasaporte nunca fue emitido por
autoridades colombianas. Ha sido falsificado.

643
01:07:28,280 --> 01:07:34,120
No podemos autorizar la devolución de restos
a Colombia sin identidad.

644
01:07:35,120 --> 01:07:37,240
No sabemos su verdadero nombre.

645
01:07:37,360 --> 01:07:41,240
- No sabemos si ella realmente...
- Magdalena Galván es su nombre.

646
01:07:41,960 --> 01:07:44,120
Soy su hijo, carajo.
Lo sabría, ¿verdad?

647
01:07:44,200 --> 01:07:46,320
Pero tu palabra no es suficiente.

648
01:07:46,400 --> 01:07:50,200
No aparece nada con el nombre de tu mamá.
No hay rastro en el sistema.

649
01:07:51,440 --> 01:07:53,000
¿Entender?

650
01:08:18,600 --> 01:08:20,880
¡Mi muchacho! Me hiciste preocupar.

651
01:08:20,960 --> 01:08:24,480
- Llevo dos horas llamando a la puerta.
- ¿Qué es?

652
01:08:26,600 --> 01:08:28,200
¿Me vas a dejar entrar?

653
01:08:40,200 --> 01:08:43,560
Mira, necesitas controlarte. cuanto tiempo dura
¿Ha pasado desde que viste a alguien?

654
01:08:44,640 --> 01:08:46,720
¿Qué le hiciste a tu mano?

655
01:08:47,240 --> 01:08:48,880
- Vamos.
- Dije que no.

656
01:08:56,440 --> 01:08:57,960
Cambia de perspectiva, ¿no?

657
01:08:59,480 --> 01:09:02,920
¿Crees que tu madre lo hizo?
¿A propósito para apartarse del camino?

658
01:09:04,840 --> 01:09:08,120
Ahora te encuentras una buena chica
y tómatelo con calma.

659
01:09:10,400 --> 01:09:12,000
Necesitas entender una cosa.

660
01:09:12,120 --> 01:09:15,000
hay gente
que están bien por sí solos.

661
01:09:15,080 --> 01:09:17,960
Como Sandro.
¿Qué hace todas las mañanas?

662
01:09:18,480 --> 01:09:20,160
Va a pescar durante tres horas.

663
01:09:20,280 --> 01:09:22,840
Luego va al mercado,
llega a casa, se limpia de inmediato.

664
01:09:22,960 --> 01:09:26,880
¿Ves qué linda es su casa, toda arreglada?
Siempre está haciendo bricolaje.

665
01:09:27,000 --> 01:09:30,280
Agregar una ventana, plantar un árbol,
arregló los azulejos.

666
01:09:30,440 --> 01:09:34,800
¿Puedes creerlo? Todos piensan que él es
un maricón, pero ¿a quién le importa?

667
01:09:35,600 --> 01:09:37,920
¿Sabes por qué? ¿tú
¿Sabes qué hace por las noches?

668
01:09:38,000 --> 01:09:40,360
Cada tarde.
¿Sabes lo que hace?

669
01:09:42,600 --> 01:09:43,760
Él lee.

670
01:09:46,600 --> 01:09:48,920
¿Qué le importa?
Él es feliz tal como es.

671
01:09:49,040 --> 01:09:53,120
Hay algunos que pueden
permitírselo y otros que no pueden.

672
01:09:53,240 --> 01:09:57,400
No puedes darte el lujo de estar solo,
pero yo tampoco.

673
01:09:58,000 --> 01:10:01,680
Cuando Dolores se va me vuelvo loco
y follar a la mitad de las chicas.

674
01:10:02,000 --> 01:10:05,600
¿Crees que realmente quiero?
Porque si no, ¿qué puedo hacer?

675
01:10:09,600 --> 01:10:10,960
¿Leer?

676
01:10:13,520 --> 01:10:15,000
Deseo.

677
01:10:16,400 --> 01:10:17,920
Deseo.

678
01:11:26,240 --> 01:11:28,680
Quería ofrecer mis condolencias.

679
01:11:29,880 --> 01:11:32,880
Escuché sobre tu madre,
Lo siento mucho.

680
01:11:33,640 --> 01:11:35,240
Una gran mujer.

681
01:11:36,040 --> 01:11:38,800
Tenía un sabor...
que nadie aquí tiene.

682
01:12:30,920 --> 01:12:32,520
Pondré algo de música.

683
01:12:49,160 --> 01:12:51,400
¿Qué ocurre?
¿Estás de mal humor?

684
01:13:05,880 --> 01:13:07,120
Esperar.

685
01:13:24,200 --> 01:13:26,040
¿Quieres que me ponga eso?

686
01:13:30,520 --> 01:13:32,680
No, no. Cambia ahí.

687
01:13:33,280 --> 01:13:34,400
¿En el baño?

688
01:14:26,360 --> 01:14:27,840
Entonces, ¿cómo me veo?

689
01:16:07,480 --> 01:16:10,200
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Estás loco?

690
01:16:10,840 --> 01:16:12,080
¡Estúpido!

691
01:21:40,880 --> 01:21:43,560
- ¿Estás bien?
- Sí.

692
01:21:44,280 --> 01:21:46,840
- ¿Es normal este ruido?
- Sí, claro, es normal.

693
01:21:54,560 --> 01:21:56,800
¿Por qué se inclina?
a un lado así?

694
01:21:56,920 --> 01:21:58,800
Es normal, no te preocupes.

695
01:21:59,600 --> 01:22:02,240
- ¡No te preocupes!
- ¡Se está volcando!

696
01:22:02,400 --> 01:22:04,080
Debe permanecer sentado, por favor.

697
01:22:04,160 --> 01:22:06,040
¿Tienes miedo de volar o qué?

698
01:22:06,120 --> 01:22:07,720
Cálmate, cálmate.

699
01:22:12,440 --> 01:22:13,560
No te preocupes.

700
01:22:19,480 --> 01:22:21,360
Señor, por favor permanezca sentado.

701
01:22:21,480 --> 01:22:24,080
¿Me dejarás ir? necesitas
Para hablar con alguien, tengo que volver.

702
01:22:24,200 --> 01:22:25,840
¡Tengo que volver!

703
01:22:25,920 --> 01:22:27,520
No puedo soportarlo, tengo que bajarme.

704
01:22:27,640 --> 01:22:29,560
Déjame volver, no me siento bien.

705
01:22:45,040 --> 01:22:46,680
¿Te sientes más tranquilo ahora?

706
01:22:47,200 --> 01:22:49,800
¿Necesitas algún medicamento?

707
01:22:51,840 --> 01:22:53,760
¿Tienes familia en Cali?

708
01:22:54,400 --> 01:22:58,000
¿Dónde te estás quedadando? necesito
una dirección oficial para que conste.

709
01:22:58,400 --> 01:23:00,600
Puede ser una vivienda alquilada.

710
01:23:00,720 --> 01:23:02,760
O en casa de un amigo.

711
01:23:03,520 --> 01:23:07,200
- Un amigo, voy a casa de un amigo.
- Vale, está bien.

712
01:23:07,280 --> 01:23:09,480
¿Puedes darme la dirección de tu amigo?

713
01:23:11,240 --> 01:23:12,880
La dirección...

714
01:23:15,120 --> 01:23:17,720
¿O número de teléfono donde puedo llamarlos?

715
01:23:18,720 --> 01:23:19,720
Sí.

716
01:23:19,800 --> 01:23:22,360
- Dámelo, por favor.
- El número, sí.

717
01:23:26,880 --> 01:23:28,800
Hola señorita Inés, buenas tardes.

718
01:23:29,080 --> 01:23:32,520
Esta es la policia nacional
Te llamo desde el aeropuerto de Cali.

719
01:23:33,480 --> 01:23:36,320
¿Conoce al señor Julio César Galván?

720
01:23:38,400 --> 01:23:40,840
- ¿No lo conoces?
- ¿Qué quieres decir con que ella no me conoce?

721
01:23:42,400 --> 01:23:46,480
Inés, soy Julio.
¡Acabo de llegar de Italia, Inés!

722
01:23:46,560 --> 01:23:48,720
- Por favor.
- Sí, lo siento.

723
01:23:50,360 --> 01:23:51,960
La situación es:

724
01:23:52,080 --> 01:23:55,000
Don Julio Cesar afirma que se queda
contigo los próximos días.

725
01:23:55,080 --> 01:23:57,360
Pero obviamente si no lo conoces...

726
01:23:57,480 --> 01:24:00,200
Desgraciadamente tendremos que negarlo.
su ingreso al país.

727
01:24:00,320 --> 01:24:02,560
Y conste que hizo una declaración falsa.

728
01:24:11,320 --> 01:24:12,560
¿Oh sí?

729
01:24:13,720 --> 01:24:15,120
¿Está seguro?

730
01:26:04,960 --> 01:26:06,640
¿Qué carajo estabas pensando?

731
01:26:06,760 --> 01:26:09,360
Le das mi nombre a la policía,
Casi me cago de miedo.

732
01:26:09,480 --> 01:26:12,040
No sabía si estaban comprobando,
o averigüé algo.

733
01:26:12,120 --> 01:26:13,800
Lo siento, tienes razón.

734
01:26:15,000 --> 01:26:17,600
¿Por qué viniste?
¿Por qué no me avisaste?

735
01:26:18,840 --> 01:26:21,400
- Puedo explicarlo.
- ¿Qué hay que explicar?

736
01:26:22,080 --> 01:26:23,560
¿Podemos entrar?

737
01:26:24,160 --> 01:26:26,280
No, no podemos. No vas a entrar.

738
01:26:26,520 --> 01:26:29,800
No puedes aparecer así
Te dije que era un problema.

739
01:26:29,920 --> 01:26:31,240
¿Podemos hablar?

740
01:26:32,800 --> 01:26:35,440
Por favor.
No estoy bien.

741
01:26:41,440 --> 01:26:43,760
¿Estás seguro de que no
¿quieres comer algo?

742
01:26:44,000 --> 01:26:46,080
Puedo hacerte unos huevos, un poco de arroz.

743
01:26:54,480 --> 01:26:55,720
Lo siento.

744
01:26:58,320 --> 01:27:00,120
¿Qué estás haciendo aquí?

745
01:27:04,360 --> 01:27:06,240
Quiero encontrar su ciudad natal,

746
01:27:07,040 --> 01:27:08,960
y dejar allí sus cenizas.

747
01:27:09,160 --> 01:27:10,800
¿Cómo se llama el pueblo?

748
01:27:11,200 --> 01:27:12,720
El Paraíso.

749
01:27:14,040 --> 01:27:15,920
Está cerca, creo.

750
01:27:17,720 --> 01:27:19,120
Echemos un vistazo.

751
01:27:22,960 --> 01:27:25,080
Hay algunos lugares.

752
01:27:26,080 --> 01:27:28,400
Hay una finca que se llama El Paraíso, pero...

753
01:27:28,720 --> 01:27:30,640
Parece más un restaurante.

754
01:27:30,920 --> 01:27:33,920
Hay otro lugar en el río Cauca.

755
01:27:34,000 --> 01:27:36,120
Pero allí no hay edificios.

756
01:27:37,840 --> 01:27:41,120
hay un pueblo
pero está muy lejos de Cali.

757
01:27:42,600 --> 01:27:44,760
Está en el norte, mira.

758
01:27:48,240 --> 01:27:50,000
¿Puedes llevarme allí?

759
01:27:51,800 --> 01:27:54,960
Vámonos mañana.
¿Cuánto tiempo puede tardar? ¿Uno, dos días?

760
01:27:55,400 --> 01:27:58,560
No Julio, no puedo.
Es un viaje largo, tengo cosas que hacer.

761
01:27:59,520 --> 01:28:01,800
Cuando viniste a Italia te ayudé.

762
01:28:02,720 --> 01:28:04,360
¿Te ayudé o no?

763
01:28:05,320 --> 01:28:08,280
- ¿Entonces?
- Así que ahora me ayudas.

764
01:28:10,120 --> 01:28:14,120
- ¿Cuál es tu problema con ir solo?
- ¿Solo? ¿Cómo puedo ir solo?

765
01:28:15,200 --> 01:28:19,160
- Mira lo que pasó es tu culpa también.
- ¿Qué carajo quieres de mí?

766
01:28:19,280 --> 01:28:21,840
Es tu vida, no la mía.
¡No me jodas!

767
01:28:21,960 --> 01:28:24,080
no te conozco,
No sé quién eres.

768
01:28:45,840 --> 01:28:47,160
Lo siento.

769
01:28:48,400 --> 01:28:50,320
Si quieres, puedes quedarte aquí.

770
01:28:52,960 --> 01:28:54,640
Yo te prepararé el sofá.

771
01:33:43,720 --> 01:33:45,000
Bienvenido.

772
01:34:17,080 --> 01:34:19,400
Hola amigo, estas
¿vas a tomar una copa?

773
01:34:21,640 --> 01:34:24,720
- Ron, Aguardiente...
- Aguardiente.

774
01:34:29,000 --> 01:34:30,960
¡Una ronda para todos!

775
01:34:35,280 --> 01:34:38,120
- Una bebida para todos.
- Gracias.

776
01:35:11,000 --> 01:35:13,720
- Otro por favor.
- ¿Otro?

777
01:35:15,320 --> 01:35:17,240
Mi regalo...

778
01:35:17,800 --> 01:35:19,560
para todos.

779
01:35:20,160 --> 01:35:22,600
Chicos, esta ronda corre por cuenta de nuestro amigo.

780
01:35:28,320 --> 01:35:31,120
Saludos por nuestro amigo, vamos...

781
01:35:31,240 --> 01:35:34,200
- Gracias, gracias.
- Muchas gracias.

782
01:35:40,880 --> 01:35:42,560
¿Quieres bailar?

783
01:35:43,720 --> 01:35:45,280
¿Quieres bailar?